Alexander Solschenizyn – Lebe nicht von Lügen (diff)

Versionsunterschiede von News / Alexander Solschenizyn Lebe Nicht Von Lügen

1	Solschenizyn (1974): Lebt nicht mit der Lüge!
2
3	Es gab eine Zeit, in der wir es nicht wagten, auch nur zu flüstern. Aber jetzt schreiben und lesen wie es Samizat und beschweren uns in den Raucherzimmern der Forschungsinstitute, was sie anrichten.
4
5	In was sie uns hineinziehen, Da ist die unnötige Angeberei, um unsere Vorstöße in den Weltraum vor dem Hintergrund von Ruin und Armut zu Hause, Unterstützung von fernen wilden Regimen und das Entfachen von Bürgerkriegen und die undurchdachte Kultivierung von Moatsedong, Noch dazu auf unsere Kosten. Am Ende werden wir diejenigen sein, die gegen ihn ausgesandt werden und wir werden gehen müssen. Welche andere Möglichkeit wird es geben.
6
7	Und sie stellen vor Gericht, wenn sie wollen und brandmarken die Gesunden als Geisteskrank und es sind immer sie, während wir hilflos sind, Wir nähern uns dem Abgrund. Ein allgemeiner, geistiger Untergang steht bereits bevor, ein körperlicher wird bald aufflammen und uns und unsere Kinder verschlingen, während wir weiterhin verlegen lächeln und ploppen.
8
9	Aber was können wir tun, um es aufzuhalten? Wir haben nicht die Kraft dazu, Wir haben unsere Menschlichkeit so hoffnungslos aufgegeben, dass wir für die bescheidenen Almosen von heute bereit sind, alle Prinzipien unsere Seele, die ganze Arbeit unserer Vorfahren alle Aussichten unserer Nachkommen aufzugeben. Alles um unsere karge Existenz nicht zu zerstören.
10
11	Wir haben unsere Kraft, unseren Stolz, unsere Leidenschaft verloren. Wir fürchten nicht einmal einen gemeinsamen Atomtod. Fürchten keinen dritten Weltkrieg. Vielleicht verstecken wir uns in irgendeiner Feldspalte. Sondern fürchten uns nur noch davor eine bürgerliche Haltung einzunehmen. Wir hoffen nur, nicht von der Herde abzuweichen. Nicht auf eigene Faust loszuziehen und zu riskieren. Plötzlich ohne das Weißbrot, den Warmwasserboiler, die Moskauer Aufenthaltsgenehmigung auskommen zu müssen.
12
13	Wir haben die Lektionen, die uns der Staat eingetrichtert hat, gut verinnerlicht. Wir sind für immer zufrieden und bequem mit seiner Prämisse.
14	Wir können der Umwelt, den gesellschaftlichen Bedingungen nicht entkommen. Sie prägen uns, das Sein bestimmt das Bewusstsein.
15	Was haben wir damit zu tun? Wir können nichts tun. Aber wir können alles, Auch wenn wir uns selbst trösten und belügen, dass es nicht so ist. Nicht Sie sind an allem Schuld, sondern wir selbst. Nur wir.
16
17	Einige Wörtern entgegnen, aber da kann man doch wirklich nichts machen. Unsere Münder sind geknebelt. Niemand hört uns zu. Niemand fragt uns, Wie können wir sie dazu bringen, uns zuzuhören? Sie zum Umdenken zu bewegen, ist unmöglich.
18
19	Das naheliegendste wäre, sie einfach nicht wiederzuwählen, aber in unserem Land gibt es keine Neuwahlen.
20	Im Westen gibt es Streiks, Protestmärsche, aber wir sind zu eingeschüchtert, zu verängstigt. Wie kann man einfach seinen Job aufgeben? Einfach auf die Straße gehen, All die anderen verhängnisvollen Mittel, zu denen im letzten Jahrhundert der bitteren Geschichte Russlands gegriffen wurde, sind für uns heute noch weniger geeignet.
21	Greifen wir nicht auf sie zurück, Heute, wo alle Äxte gehackt haben, was sie gehackt haben, wo alles, was gesät wurde, Früchte getragen hat, Können wir sehen wie verloren, wie betäubt jene eingebildeten Jünglinge waren, die durch Terror blutigen Aufstand und Bürgerkrieg das Land gerecht und zufrieden machen wollten.
22	Nein danke, ihr Väter der Aufklärung, Wir wissen jetzt, dass die Abscheulichkeit der Mittel die Abscheulichkeit des Ergebnisses erzeugt. Lasst unsere Hände sauber sein, Hat sich also der Kreis geschlossen? Gibt es also tatsächlich keinen Ausweg mehr?
23
24	Bleibt also nur noch tatenlos abzuwarten. Was ist, wenn etwas von selbst geschieht, Aber das wird sich niemals von selbst lösen, wenn wir alle jeden Tag es weiterhin anerkennen, verherrlichen und stärken, wenn wir nicht zumindest von seiner Verwundbarsten Stelle zurückschrecken.
25	Vor der Lüge, Wenn die Gewalt in das friedliche menschliche Dasein einbricht, er rötet ihr Gesicht vor Selbstbewusstsein. Sie zeigt ihre Fahne und verkündet, ich bin die Gewalt, Macht Platz, tretet zur Seite. Ich werde euch zermalmen, Aber die Gewalt altert schnell, ein paar Jahre vergehen und sie ist sich ihrer selbst nicht mehr sicher.
26
27	Um sich zu stützen, um anständig zu erscheinen, wird sie unbedingt ihren Verbündeten herbeirufen, die Lüge, Denn die Gewalt kann sich nur mit Lügen bedecken und Lügen können nur durch Gewalt aufrechterhalten werden, Und nicht jeden Tag und nicht auf jede Schulter, legt die Gewalt ihre schwere Hand an. Sie verlangt von uns nur die Unterwerfung unter die Lüge, tägliche Teilnahme und Enttäuschung und das genügt als unsere Loyalität.
28
29	Und darin finden wir von uns vernachlässigt den einfachsten, den zugänglichsten Schlüssel zu unserer Befreiung, eine persönliche Nicht-Teilnahme an der Lüge, Selbst wenn alles von Lügen bedeckt ist, selbst wenn alles unter ihrer Herrschaft steht, lasst uns im kleinsten Widerstand leisten. Lasst ihre Herrschaft nicht durch mich gelten, Und das ist der Weg, um aus der imaginären Umzingelung unserer Trägheit auszubrechen. Der einfachste Weg für uns und der verheerendste für die Lüge.
30
31	Denn wenn die Menschen den Lügen abschwören, hören die Lügen einfach auf, zu existieren. Wie Parositen können sie nur überleben, wenn sie an einer Person hängen, Wir sind nicht dazu aufgerufen, auf den Platz zu gehen und die Wahrheit herauszuschreien, laut zu sagen, was wir denken. Das macht uns Angst. Wir sind nicht bereit, wir uns wenigstens zu sagen, was wir nicht denken, Das ist also der Weg, der für uns am Gesicht zu unserer tiefsitzenden, organischen Feigheit am einfachsten und zugänglichsten ist.
32	Viel einfacher als es ist beängstigend das Wort überhaupt auszusprechen ziviler Ungehorsam.
33
34	[7:49] Unser Weg muss sein, niemals wissentlich Lügen unterstützen.
35	Wenn wir verstanden haben, wo die Lügen beginnen und viele sehen diese Linie anders, dann treten wir von diesem schorfigen Raum zurück, Kleben wir nicht die abblätternden Schuppen der Ideologie wieder zusammen. Sammeln wir nicht hier zerbröckelnden Knochen wieder ein, Flicken wir nicht, ihr verwesendes gewohnt zusammen, Und die werden erstaunt sein, wie schnell und hilflos die Lügen wegfallen und das, was dazu bestimmt ist, nackt zu sein, als solches der Welt offenbart wird.
36
37	[8:30] Und so nachdem wir unsere Unerschrockenheit überwunden haben, soll jeder Mensch wählen, Bleibt der Rhein wissentlicher Diener der Lüge? Natürlich nicht aus natürlicher Veranlagung, sondern um den Lebensunterhalt der Familie zu sichern, um die Kinder im Geiste der Lüge zu erziehen, Oder ist die Zeit gekommen, dass er als ehrlicher Mann aufrecht steht, würdig der Achtung seiner Kinder und Zeitgenossen, und von diesem Tag an wird er nicht eine einzige Zeile schreiben, unterschreiben oder veröffentlichen, die, soweit ihr es erkennen kann, die Wahrheit entstellt, Er wird eine solche Zeile weder im Privaten, noch im öffentlichen Gespräch aussprechen, noch von einem Spickzettel ablesen, noch in der Rolle eines Erziehers Werbers, Lehrers oder Schauspielers sprechen.
38
39	[9:28] Er wird nicht in Gemälden Skulpturen, Fotografien, Technologien oder Musik, einen einzigen falschen Gedanken, eine einzige Verzerrung der Wahrheit, wie er sie erkennt, darstellen, unterstützen oder verbreiten.
40
41	Er wird weder schriftlich noch mündlich ein einziges Leid zieht dort zur Befriedigung, zur Versicherung für seinen beruflichen Erfolg anführen, Es sei denn, er teilt den zitierten Gedanken voll und ganz und glaubt, dass er genau in den Kontext passt.
42	Er lässt sich nicht zu einer Demonstration oder Kundgebung zwingen, wenn sie seinem Wunsch und seinem Willen zuwiderläuft, wird keine vorne oder Parole aufgreifen und hochhalten, an die er nicht voll und ganz glaubt.
43	Er wird nicht die Hand für einen Vorschlag erheben, den er nicht Aufrichtig unterstützt.
44	Er wird nicht offen oder den geheimen Abstimmung für einen Kandidaten stimmen, den er verzweifelhaft oder wohnwürdig hält.
45
46	Er lässt sich nicht zu einem sitzen drängen, in der eine erzwungene und verzerrte Diskussion erwartet wird, Er wird eine Sitzung, ein Treffen, einen Vortrag, ein Theaterstück, oder einen Film sofort verlassen, sobald er hört, dass der Redner eine Lüge ideologisches Gefasel oder schamlose Propaganda äußert. Er wird keine Zeitung oder Zeitschrift abonnieren oder im Einzelhandel kaufen, die die zugrunde liegenden Fakten verzerrt oder verschweigt.
47
48	Dies ist keineswegs seine erschöpfende Aufzählung der möglichen und notwendigen Wege, um Lügen zu entgehen, aber wer beginnt, sich zu reinigen, wird mit einem gereinigten Auge leicht weitere Möglichkeiten erkennen. Ja, am Anfang wird es nicht fair sein, Jemand wird vorübergehend seine Arbeit verlieren müssen. Für die jungen Menschen, die nach Wahrheit streben, wird dies das Leben zunächst stark erschweren.
49	Denn auch ihre Tests und Prüfungen sind mit Lügen gespickt und so wird man eine Auswahl treffen müssen. Doch wer ehrlich sein will, dem bleibt kein Schlupfloch.
50	Nicht einmal für einen Tag, nicht einmal in den sichersten technischen Berufen kann es sich auch nur einer einzigen der aufgeführten Entscheidungen entziehen.
51	Entweder für die Wahrheit oder die Lüge. Für die geistige Unabhängigkeit oder die geistige Knechtschaft, Und was den betrifft, denn der Mut fehlt sogar seine eigene Seele zu verteidigen, Er soll sich nicht mit seinem fortschrittlichen Ansichten tristen nicht mit seinem Status als Akademiker oder anerkannter Künstler als angesehener Bürger oder General, Er soll sich klar und deutlich sagen, ich bin Vieh, ich bin ein Feigling, ich suche nur Wärme, um mich satt zu essen.
52
53	Für uns, die wir im Laufe der Zeit behäbig geworden sind, wird es nicht leicht sein, diesen Weg des moderaten Widerstands zu beschreiten, Aber wie viel einfacher ist er als eine Selbstverbrennung oder gar ein Hungerstreik?
54	Die Flammen werden deinen Körper nicht verschlingen, deine Augen werden nicht von der Hitze herausspringen und deine Familie wird immer zumindest ein Stück Schwarzbrot haben, dass sie mit einem glasklaren Wasser herunterspielen kann.
55	Verraten und betrogen von uns, Hat uns nicht ein großes europäisches Volk, die Tschechoslowaken gezeigt, wie man allein mit entblößter Brust den Panzern trotzen kann, solange in ihr ein würdiges Herz schlägt, Es wird vielleicht kein leichter Weg sein, aber das ist der leichteste unter denen, die vor uns liegen.
56	Keine leichte Wahl für den Körper, aber die einzige für die Seele, Nein, kein leichte Weg, aber wir haben bereits Menschen unter uns, Dutzende sogar, die sich seit Jahren an all diese Regeln halten, die nach der Wahrheit leben, und so wir müssen nicht die Ersten sein, die sich auf diesen Weg machen. Wir müssen uns nur anschließen, Je mehr von uns sich gemeinsam auf den Weg machen, je dichter unsere Reihen sind, desto leichter und kürzer wird dieser Weg für uns alle sein.
57
58	Wenn wir zu tausenden werden, sie werden nicht zurechtkommen. Sie werden uns nicht berühren können.
59	Wenn wir zu Zehntausenden werden, wir werden unser Land nicht wiedererkennen, Wenn wir schrumpfen, dann lasst uns aufhören, uns zu beklagen, dass man uns nicht zu Atem kommen lässt. Wir tun es uns selbst an, wir uns also zusammen während unsere Genossen, die Biologen den Tag näher bringen, an dem unsere Gedanken gelesen und unsere Gene verwendet werden können.
60
61	Und wenn wir auch davor zurückschrecken, dann sind wir wertlos. Hoffnungslos und das ist es, was Pushkin verächtlich von uns verlangt, Warum den Herten ihre Befreiung anbieten? Ihr Erbe, jede Generation, das Joch mit Schellen und die Peitsche.
62
63